Measure 2 Measure é uma adaptação da obra de Shakespeare, com três atos reduzidos a um e um elenco de treze reduzido a apenas três. No entanto, ao usar grandes partes do texto original, a produção destaca como temas e falas de uma peça agora com centenas de anos podem se encaixar em tantas histórias que ouvimos sobre abuso por parte de homens em posições de poder hoje. Quando um homem influente, depois de abusar de uma jovem, pergunta quem vai acreditar nela, pode facilmente ser Harvey Weinstein ou… muitos outros nomes que poderiam ser mencionados aqui. Claudio (Harry W Freeman) está em…
Avaliação
Bom
Mostra a atemporalidade de Shakespeare no contexto de #MeToo
Medida 2 Medida é uma adaptação da obra de Shakespeare, com três atos reduzidos a um e um elenco de treze reduzido a apenas três. No entanto, ao usar grandes partes do texto original, a produção destaca como temas e falas de uma peça agora com centenas de anos podem se encaixar em tantas histórias que ouvimos sobre abuso por parte de homens em posições de poder hoje. Quando um homem influente, depois de abusar de uma jovem, pergunta quem vai acreditar nela, pode facilmente ser Harvey Weinstein ou… muitos outros nomes que poderiam ser mencionados aqui.
Cláudio (Harry W. Freeman) está preso à espera de ser executado pelo crime de dormir com uma mulher com quem não é casado. Sua irmã, Isabella (Catie Ridewood), visita Ângelo (Mickey Knighton), o senhor local, para implorar pela vida de Cláudio. Inicialmente, Ângelo não tem tempo nem interesse em suas súplicas. Ele não vê razão para dar a vida a Cláudio e aprova a punição por seu crime. No entanto, ele não encontra hipocrisia em replicar seu ato e coagir Isabella a dormir com ele. Quando Isabella o confronta, Angelo finge que ela está louca; afinal, ele é um homem de poder e status e quem é ela para questioná-lo ou insinuar que ele pode ter feito algo desagradável? Isabella admite “mas eu consenti”: mas é claro que coerção não é consentimento. Esta peça é de 1603 ou 2023? Até mesmo parte da linguagem shakespeariana soa como se pudesse ser usada hoje, pois Angelo pergunta a Isabella quem acreditará nela e se refere a ‘amigos poderosos’.
Um macacão laranja funciona e faz sentido para Claudio na prisão, mas macacões escuros para Angelo e Isabella são menos eficazes, enquanto algum significado atribuído aos lenços azuis usados inicialmente pelos homens e depois adicionados a Isabella não é claro. Direção forte de Sam Chittenden coloca o elenco ao redor da pequena sala e em pontos dentro da platéia. Enquanto Angelo se senta em uma cadeira conosco, ouvindo e observando Isabella da platéia, ele se pergunta em voz alta como e por que acreditaríamos nela, mas o faz com um charme desarmante. Ele apresenta sua defesa, sua justificativa e seu direito diretamente para nós, olhando em volta e fazendo contato visual – uma excelente atuação de Knighton. Ridewood é igualmente cativante, primeiro com Isabella fazendo tudo o que pode para salvar a vida de seu irmão e depois dando ao personagem uma fúria controlada, um nível de raiva contida, pois a produção traz o tema #MeToo para frente e vincula os temas a um lista de chamada de mulheres, muitas com nomes que, infelizmente, estamos muito familiarizados.
Não estar muito familiarizado com o original Medida a Medida não era uma barreira. Embora eu não possa comentar sobre as mudanças ou atualizações, a adaptação de Chittenden garante que esta peça funcione em seus próprios termos e conte sua própria história forte, divertida e, infelizmente, atemporal e oportuna.
Adaptado e dirigido por: Sam Chittenden
Escrito por: Willian Shakespeare
Measure 2 Measure toca no Bridge House Theatre até 22 de abril. Mais informações e reservas podem ser encontradas aqui.