Pleasance Dome – JackDome
Pleasance Dome – JackDome Vagabond Productions está comemorando seu décimo terceiro ano no Edinburgh Fringe com um renascimento de uma de suas produções de maior sucesso. The Chairs Revisited é exatamente isso, uma adaptação de uma hora da peça clássica de Eugène Ionesco. A produção do Vagabond é uma tradução própria, fiel e familiar e nada se perde em condensar isso em uma hora. Eles vão direto ao ponto, descartando a longa e desconexa cena sobre deixar Paris quando menino, o que dá a essa produção um ritmo fantástico ao estabelecer o personagem e chegar aos visitantes mais importantes. Existem ‘pisque e você sentirá falta do…
Avaliação
Bom
Uma produção geralmente boa de um texto clássico.
Vagabond Productions estão comemorando seu décimo terceiro ano no Edinburgh Fringe com um renascimento de uma de suas produções de maior sucesso. As cadeiras revisitadas é exatamente isso, uma adaptação amigável de uma hora de Eugênio Ionescojogo clássico de.
A produção do Vagabond é uma tradução própria, fiel e familiar e nada se perde em condensar isso em uma hora. Eles vão direto ao ponto, descartando a longa e desconexa cena sobre deixar Paris quando menino, o que dá a essa produção um ritmo fantástico ao estabelecer o personagem e chegar aos visitantes mais importantes. Há referências ‘pisque e você sentirá falta’ à pandemia (“eles estão mudando as regras todos os dias!”, reclamam) das quais a empresa parece orgulhosa, mas não são intrusivas ao texto e podem ser facilmente sintonizado ou perdido se você já superou tudo. Esta produção não é uma adaptação radical de forma alguma e provavelmente passará despercebida neste festival principalmente de novas escritas.
Bart Vanlaere e Luísa Seyffert são excelentes como protagonistas. Suas atuações são apertadas e nunca param, quase como se estivessem lutando contra a natureza da peça. Eles são claramente bem praticados no absurdo, tanto que tudo quase faz sentido. Às vezes suas performances são mortalmente sérias, às vezes palhaçadas. Vanlaere interpreta o Velho em uma voz que lembra o Lloyd Grossman de Vic e Bob, mas sem nada de arrepiante. Seyffert também é envolvente e sabe brincar com o público dentro das limitações do texto.
Na cena final, o orador é substituído por um robô de brinquedo infantil operado cautelosamente por Seyffert em um ajuste fantasticamente inventivo, engraçado e marginal para o final do qual Ionesco se orgulharia.
Esta é uma excelente produção que merece um espaço maior fora da franja.
Escrito por: Eugène Ionesco
Produção: Vagabond Productions
The Chairs Revisited toca no EdFringe 2022 até 29 de agosto. Mais informações e reservas aqui.