Teatro Etcetera
Teatro Etcetera Eu gostaria de ser inteligente o suficiente ou educado o suficiente para escrever esta resenha em vários idiomas (meu editor pode até sugerir de forma pouco caridosa que eles gostariam que eu pudesse escrevê-lo em um!), então tiro o chapéu para o Teatro Multilingue que apresenta Mrs Green em três idiomas diferentes ! Temos inglês da homônima Mrs Green (Dyanne White), italiano da dog walker e estudante de atuação Isabella (Julia Messina), e francês do banqueiro Jacques (Victor Ciri). Este é um conceito ambicioso e fascinante e um que eu esperava muito. O desempenho trilíngue é interessante, mas o…
Avaliação
Bom
Um conceito ambicioso e fascinante com uma química divertida e convincente entre Messina e Ciri.
Eu gostaria de ser inteligente o suficiente ou educado o suficiente para escrever esta resenha em vários idiomas (meu editor pode até sugerir sem caridade que eles gostariam que eu pudesse escrevê-la em um!), então tiro o chapéu para Teatro Multilíngue quem apresenta Sra. Verde em três línguas diferentes!
Temos o inglês da homônima Mrs Green (Dyanne White), italiana da dog walker e estudante de atuação Isabella (Julia Messina), e francês do banqueiro experiente Jacques (Victor Ciri). Este é um conceito ambicioso e fascinante e um que eu esperava muito.
O desempenho trilíngue é interessante, mas acaba atrapalhando um pouco. Sou eu ou esta é a peça? Enquanto eu tenho um pouco de francês, o suficiente para acompanhar pedaços e pedaços de Jacques, estou tentando recuperar o atraso, tenho que pensar e traduzir na minha cabeça e então estou atrasado para a próxima linha ou a próxima cena. Isso me faz pensar que, apesar das promessas de que você não precisa entender os outros idiomas, Sra. Verde pode ser uma experiência muito mais rica se você fizer isso. Claro, isso pode ser uma escolha do diretor Flávio Marigliani e escritor Francesco Baj deixar de fora parte do público – afinal, isso não se encaixaria na escolha pelo Brexit, sobre o qual a peça comenta?
Parece que é muito técnico. Ele está tão absorto em contar uma história em três idiomas que ignora a própria história. Todos sabemos como o Brexit acaba, mas Sra. Verde sente-se mais interessado e investido nisso do que na história do casal europeu no seu centro. Eu teria gostado de mais tempo com eles e menos tempo com linhas sobre passaportes para peixes e outros argumentos do Brexit. Também faz com que a peça pareça datada, ligada a esse período específico dentro e ao redor do referendo do Brexit, enquanto outros temas de imigração e relacionamentos entre idiomas são atemporais.
Há uma química divertida e convincente entre Messina e Ciri. Seus encontros fofos e mímicos são engraçados e as piadas contínuas sobre os cães são divertidas. As três linguagens nos fazem focar mais nos atores, seus movimentos e seus corpos; há uma maior consciência de sua mímica e do teatro físico, e todos fazem um bom trabalho com isso. Alguns de seus relacionamentos são em seus próprios idiomas e é aqui que é um pouco mais fácil acompanhar o francês ou o italiano.
Cheio de ideias e com uma base perfeitamente sólida, Sra. Verde sente à beira de ser mais do que a soma de suas partes. Até então, admiro muito o conceito e a intenção. Essa produção é boa: um dia pode ser ótima.
Escrito por: Francesco Baj
Direção: Flávio Marigliani
Produção: Teatro Multilingue
Mrs Green toca no Teatro Etcetera como parte do Camden Fringe 2022. Mais informações podem ser encontradas no site do Teatro Multilingue aqui.