Vários livros de Roald Dahl foram reescritos pela editora Puffin para remover linguagem considerada ofensiva.
De acordo com O telégrafoPuffin recrutou o Inclusive Minds, um grupo de alfabetização de sensibilidade, para identificar e mudar passagens potencialmente problemáticas nas obras de Dahl.
Entre os livros impactados estão Charlie e a fabrica de chocolate, Matilde, As bruxas, James e o Pêssego Gigantee Fantástico Sr. Fox.
Em Charlie e a fabrica de chocolate, por exemplo, Augustus Gloop agora é descrito como “enorme” em vez de “gordo”. Em os TwitsA Sra. Twit não é mais descrita como “feia e bestial”, mas apenas “bestial”.
Outra mudança em As bruxas envolveu um parágrafo explicando que as bruxas são carecas por baixo de suas perucas. A nova passagem diz: “Existem muitas outras razões pelas quais as mulheres podem usar perucas e certamente não há nada de errado com isso”.
A linguagem de gênero também foi alterada, com o termo “mulher” substituindo “feminino”. Nem mesmo os Ompa Loompas são imunes a mudanças; eles agora são descritos como “pessoas pequenas” e não “homens pequenos”. Você pode encontrar uma lista completa de alterações em O telégrafosite de.
Juntamente com as mudanças, os livros afetados conterão uma nota dizendo: “Este livro foi escrito há muitos anos e, portanto, revisamos regularmente o idioma para garantir que ele continue sendo apreciado por todos hoje”.
Em um comunicado, a Roald Dahl Story Company disse: “Ao publicar novas tiragens de livros escritos anos atrás, não é incomum revisar a linguagem usada juntamente com a atualização de outros detalhes, incluindo a capa e o layout da página de um livro. Nosso princípio orientador tem sido manter o enredo, os personagens e a irreverência e o espírito aguçado do texto original. Quaisquer alterações feitas foram pequenas e cuidadosamente consideradas.”
O que me incomoda nas mudanças de Roald Dahl é como elas são estúpidas. Uma proibição da palavra “gordo” mas mantendo o restante da descrição em que Augustus Gloop é claramente gordo pic.twitter.com/1Grm0gMwZJ
— Anita Singh (@anitathetweeter) 18 de fevereiro de 2023
Essa mudança para Roald Dahl é tão absurda e ridiculamente sem sentido que faz você se perguntar se o editor está ciente de que a ficção é um ato de inventar coisas criativamente. pic.twitter.com/FZ84I3toPB
—Stig Abell (@StigAbell) 18 de fevereiro de 2023