Às vezes, um conjunto diz tudo o que você precisa saber sobre o que está por vir. O design de Tara Kelly para Cyanide at 5 certamente fornece um desses conjuntos. São cadeiras antiquadas dispostas em torno de uma mesa de centro com bule de chá, xícaras e pires, a luminária com abajur de babados logo ao lado e, por último, o grande tapete: o que deixa perfeitamente claro que estamos na casa de uma senhora idosa. E provavelmente uma senhora solitária. E um com algum dinheiro. É nesta sala de estar que toda a ação acontece; embora talvez a ação não seja exatamente o certo…
Avaliação
Bom
Embora o conceito central e o debate moral sejam um relógio interessante, Cyanide at 5 simplesmente não tem o impacto necessário para se destacar da multidão.
Às vezes, um conjunto diz tudo o que você precisa saber sobre o que está por vir. Projeto de Tara Kelly para Cianeto a 5 certamente fornece um desses conjuntos. São cadeiras antiquadas dispostas em torno de uma mesa de centro com bule de chá, xícaras e pires, a luminária com abajur de babados logo ao lado e, por último, o grande tapete: o que deixa perfeitamente claro que estamos na casa de uma senhora idosa. E provavelmente uma senhora solitária. E um com algum dinheiro.
É nesta sala de estar que toda a ação acontece; embora talvez ação não seja a palavra certa. Em vez disso, este jogo de duas mãos é muito sobre a conversa e o debate entre a ocupante da casa, Zofia (Lise-Ann McLaughlin) e sua visitante Irene (Philippa Heimann).
Zofia, além de ser aquela idosa solitária, também é uma escritora famosa, embora tenha escrito apenas o livro ‘The War Between Us’. É um diário fictício de uma jovem judia polonesa durante a Segunda Guerra Mundial. O livro é um best-seller internacional que, mesmo 40 anos depois, ainda é considerado uma importante contribuição para a compreensão do tratamento e assassinato de judeus poloneses sob a ocupação nazista. Sua visitante Irene é, ou assim parece à primeira vista, uma fã do livro. Ela afirma que isso mudou sua vida e, portanto, pediu para se encontrar com Zofia para discutir por que isso acontece.
É essa discussão que forma a peça. A dupla conversa, discute e debate, extraindo lentamente novas informações um do outro, quase em um jogo de gato e rato, embora nem sempre seja claro quem é qual criatura. Logo descobrimos quem exatamente é Irene e por que o livro foi tão importante para ela. As reviravoltas acontecem regularmente enquanto os dois duelam juntos, com cada nova revelação nos levando em outra direção.
É uma ideia fascinante e fácil de ver como esta peça pode ter um grande significado para algumas audiências. Ele aborda a apropriação indevida de identidade e cultura, e há um maravilhoso debate moral em seu cerne sobre se é certo lucrar com a vida de outra pessoa, especialmente uma interrompida pelo Holocausto. Para este fim Cianeto a 5 certamente contribui para um relógio interessante.
O problema é, no entanto, que parece um pouco empolado e datado em grande estilo. Talvez algo tenha se perdido na tradução; a peça é de um dramaturgo tcheco Pavel Kohout e ambientado em sua Praga natal. É muito fácil imaginar que seria muito mais impactante naqueles países cuja história está tão entrelaçada com a história contada e representada para pessoas com um apego emocional a eles.
Mas aqui em Londres não bate em casa; não há poder real em sua narrativa. A estrutura parece errada: temos enredo, um pouco mais de enredo, depois torcemos, repetimos indefinidamente. No momento em que chegamos à reviravolta final, a reação não é tanto de choque, mas um caso de ‘oh, veja outra reviravolta que quase pudemos ver desde a última reviravolta, cinco minutos antes’. Gera um sentimento de apatia ao invés de surpresa. A configuração incomum de Teatro King’s Head talvez também não ajude, do meu assento (no lado esquerdo do palco) parecia que eu estava observando as costas de Heimann mais do que seu rosto, certamente um descuido na direção de Peter Kavanagh?
É ótimo ver peças europeias ganhando espaço nos palcos de Londres, e esta é uma hora genuinamente interessante debatendo o que é certo e errado. Mas, assim como o set nos disse quem estaria ocupando o espaço, muito dessa peça é sinalizada com muita antecedência e não deixa você realmente adivinhando onde terminará.
Escrito por: Pavel Kohout
Direção: Peter Kavanagh
Produzido por: Peter Kavanagh e Maddy Chisholm-Scott
Design por: Tara Kelly
Design de iluminação e som por: Benjy Adams
Cyanide em 5 peças no King’s Head Theatre até 26 de novembro. Mais informações e reservas podem ser encontradas aqui.