O Exterminador do Futuro é uma das maiores franquias de ação de todos os tempos, e a insistência de Arnold Schwarzenegger de que “eu voltarei” praticamente garantiu que ele estrelaria tantos spin-offs e acordos de marca quanto quisesse. Ainda assim, o ator demorou um pouco para se acostumar com sua frase de efeito icônica, que inicialmente achou que soava “estúpida”.
Olhando para trás na franquia em uma nova entrevista com O Repórter de Hollywood, o fisiculturista austríaco que virou ator e governador da Califórnia revelou que discutiu com Exterminador do Futuro o diretor James Cameron sobre a frase porque não se sentia confortável em pronunciar a contração “I’ll”.
“Acho que é mais forte dizer ‘eu voltarei’”, lembra Schwarzenegger. “Cameron disse: ‘Você é o roteirista agora? É apenas uma palavra. Não me diga como escrever. Não digo a você como agir. Eu disse: ‘Você me diz como agir a cada maldito minuto! O que você está falando?!'”
Schwarzenegger continuou: “Então ele disse: ‘Arnold, você acha que isso soa estranho. Não. O que o torna ótimo é que você soa diferente de mim ou de Charlie ali. Isso é o que faz funcionar. Então diga 10 vezes. Diga de maneiras diferentes. Vou continuar rodando a câmera. Então escolheremos um. Aí eles armam, e eu digo: ‘(Sem rodeios) Volto… (alegre) Volto! … (gutural) Eu volto baaaaaa…’ Parecia estúpido.”
Claro, seguindo O Exterminador do Futuro’Após o sucesso, Schwarzenegger passou a aceitar sua frase de efeito. “O filme sai. Estou no Central Park. Esse cara chega e diz: ‘Diga a linha!’”, lembrou. “Agora, alguns dias atrás, eu estava esquiando em Aspen, e o concierge veio me pedir para dizer a linha. Então foi aí que tudo começou e onde acabou. É selvagem. Sou o último a ficar complicado e dizer: ‘Não quero me comparar aos meus filmes ou usar uma frase dos meus filmes.’ Inferno, Clint Eastwood tira as roupas de seus filmes e isso é tudo que ele veste. Então, por que eu estaria preocupado em usar uma linha?
Schwarzenegger agradece O Exterminador do Futuro por seu sucesso, mas não espere que ele repita o papel tão cedo. “A franquia não acabou. Eu terminei,” ele disse. “Recebi a mensagem alta e clara de que o mundo quer seguir em frente com um tema diferente quando se trata de O Exterminador do Futuro. Alguém tem que ter uma grande ideia. O Exterminador do Futuro foi o grande responsável pelo meu sucesso, por isso sempre o olhei com muito carinho. Os três primeiros filmes foram ótimos. Numero quatro [Salvation] Eu não estava porque era governador. então cinco [Genisys] e seis [Dark Fate] não fechou o negócio, tanto quanto eu estou preocupado. Sabíamos disso com antecedência porque eles simplesmente não eram bem escritos.”
Em vez disso, o ator em breve estrelará a comédia de ação da Netflix. DANOSO, seu primeiro papel regular na televisão. Leia sua ampla entrevista com O Repórter de Hollywood aqui.