Revisão: Trade, Pleasance Theatre – Everything Theatre

Crítica: Trade, Pleasure Theatre

Troca abre com cenas da vida de uma pequena cidade balcânica, com a altamente inteligente e carismática Jana (Katarina Novkovic), sua irmã mais nova Katarina (Eleanor Roberts) e o novo namorado Stefan (Ojan Genc). A encenação faz uso inteligente de um pequeno espaço, usando caixas e adereços de mão para definir as cenas da casa da família e do mercado em Mostar. O pano de fundo apresenta vários clipes de idílio rural, estradas ou luzes de clubes para se adequar à história, ao mesmo tempo em que exibe legendas para falantes de inglês e bósnio-croata-sérvio (junto com membros do público D/surdos). Isso cria um meio simples, mas eficaz, de incorporar a acessibilidade.

Ella Dorman-Gajic produziu uma excelente peça de escrita, e combinou com fortes atores dirigidos por Maddy Corner, Troca é tenso e envolvente desde o início. O desenvolvimento dos relacionamentos parece real e íntimo, aumentando a eventual tragédia da história de Jana. Spoilers: Stefan não é quem parece ser e engana Jana para que ela deixe sua cidade natal, forçando-a a fazer sexo e fazer trabalhos de limpeza em Sarajevo e depois em Londres. À medida que Jana mergulha mais fundo neste mundo subterrâneo sombrio, seu traje branco, outrora imaculado, é manchado com tons marrons e sangrentos. A atuação de Novkovic é envolvente e de cortar o coração, transmitindo a transformação de Jana ao longo de sua infeliz jornada.

Jana se encontra em posições moralmente duvidosas: ela coopera com traficantes para proteger seus próprios interesses, prejudicando outras meninas vulneráveis. Dorman-Gajic faz um trabalho impressionante ao navegar pela complexidade desse tópico, apresentando Jana como simpática e cúmplice criminal. Roberts e Genc desempenham vários papéis ao longo da produção, demonstrando as poucas interações que Jana tem com outras pessoas: os homens que podem abusar ou tentar ajudá-la e as meninas que se veem forçadas ao trabalho de parto. O elenco é excepcional em termos de criação de humores diferentes, alternando entre personagens vulneráveis ​​e abusivos em alguns momentos e sustentando o forte impacto emocional da produção geral.

O uso do multilinguismo em Troca é habilmente feito; apesar de ser apresentado quase inteiramente em inglês, o show transmite com sucesso que o inglês é uma língua estrangeira e uma língua franca do comércio ilegal de sexo. As conversas entre as irmãs Jana e Katarina que estudam inglês para a escola são justapostas às interações de Jana com os clientes do bordel; uma das muitas maneiras pelas quais o show destaca o infortúnio de uma garota talentosa perdendo tudo. Troca não perde o foco nas raízes bósnias, com referências a produtos culturais básicos como o burek, bem como o uso de legendagem.

As emoções estão ao rubro ao longo desta produção, no entanto a tensão realmente culmina onde a moralidade de Jana é levada ao seu limite. Os temas de abuso e engano são explorados de maneira tão visceral que eu, na platéia, senti meu corpo inteiro ficar tenso; valores pessoais e dificuldade moral são construídos de forma tão gradual que é como se uma bomba fosse jogada no final.

Troca é uma produção extremamente comovente e instigante, entregue de forma poderosa por um elenco forte. Todo o enredo parece realista, demonstrando a facilidade com que as vidas das meninas são roubadas, a dificuldade de escapar de uma situação de tráfico e as razões pelas quais as vítimas podem se tornar perpetradoras. Este é um trabalho importante e emocionante que certamente vale a pena pegar no Prazer.

Escrito por Ella Dorman-Gajic
Direção de Maddy Corner.

Trade se apresenta no Pleasance Theatre até 25 de março. Mais informações e reservas podem ser encontradas aqui.