Thu. Mar 28th, 2024



Desculpe, não morremos no mar é a primeira tradução para o inglês de Scusate Se Non Siamo Morti de Emanuele Aldrovandi em Mare. Em algum momento no futuro, a Europa caiu. O Burly One (Felix Garcia Guyer) é um contrabandista de pessoas que leva refugiados da Europa para um destino desconhecido. Quando começamos, três refugiados anônimos e arquetípicos – O Atarracado (Marco Young), O Alto (Will Bishop) e A Bela (Yasmine Haller) – pagam ao Corpulento para ser carregado no contêiner que será seu lar. pela viagem marítima. Junto com as sementes do conflito, vemos o…

Avaliação



Excelente

O roteiro de Aldrovandi é ambicioso, sombriamente engraçado e absurdo. Deixa-nos com uma noite extremamente memorável.

Avaliação do utilizador: Seja o primeiro!

Desculpe, não morremos no mar é a primeira tradução inglesa de Emanuele Aldrovandide Scusate Se Non Siamo Morti em Mare. Em algum momento no futuro, a Europa caiu. O Corpulento (Félix Garcia Guyer) é um traficante de pessoas que transporta refugiados da Europa para um destino desconhecido. Quando começamos, três refugiados sem nome, arquetípicos – O Atarracado (Marco Young), O Alto (Will Bispo) e A Bela (Yasmine Haller) – pagam ao The Burly One para ser carregado no contêiner que será sua casa durante a viagem marítima. Junto com as sementes do conflito, vemos dicas sobre o passado de cada personagem – ou talvez esse seja o pano de fundo que eles desejam que vejamos.

À medida que os refugiados entram no contêiner, as luzes se apagam e o corpulento dá um passo à frente. Ele agora parece ser um narrador externo que dá uma voz sobre contêineres, sua história e suas dimensões, além de outros detalhes. Ele tem um interesse claro e forte nisso e está animado para falar sobre contêineres. Esta é a primeira dica de que podemos não estar vendo uma peça direta. Depois de sua voz um pouco surreal e absurda, ele senta na primeira fila, mas de vez em quando aparece – ao lado para nos contar uma receita! É muito engraçado para o público, mas quando ele volta para os contêineres, os refugiados ficam aterrorizados com ele. É um contraste fascinante; direção impactante de Daniel Emery.

O cenário é um espaço vazio e preto com apenas bolsas como adereços. A narração sobre os contêineres não pode deixar de chamar a atenção para o fato de que o conjunto não corresponde às dimensões que acabamos de ouvir. O palco é muito grande; há muito espaço para se movimentar, o que diminui um pouco a claustrofobia pretendida. Talvez até mesmo um contorno de giz de um recipiente para ajudar a mostrar os limites espaciais teria sido útil.

Os elementos de narração absurdos são realmente impressionantes. Cada narração, e a mudança de encenação delas à medida que o show continua, é excelente. O roteiro e a performance se unem para aumentar a tensão. Guyer rouba a cena mais de uma vez à medida que sua entrega fica mais intensa. A certa altura, ele informa à plateia quase ameaçadoramente que “os instrumentos usados ​​para medir o tempo são chamados de relógios”. Sua excitação em relação a tudo o que ele fala é palpável e, à medida que ele parece cada vez mais perturbado, nossa diversão se transforma em risadas nervosas. Eu tenho que admitir, havia um nível extra de tensão e intensidade em sua narração de um assento na primeira fila a menos de um metro de distância.

O resto do elenco é igualmente bom: o multi-talentoso Young também é o tradutor desta peça do original italiano; Haller e Bishop se saem bem ao alternar entre seus personagens, do conflito para a aliança, de volta para o conflito e no compartilhamento de seus motivos e histórias de fundo – mesmo quando eles se desviam entre a verdade e a ficção.

O roteiro de Aldrovandi é ambicioso, sombriamente engraçado e absurdo. Para um show de 65 minutos, há muita coisa acumulada. Após o naufrágio, o conflito entre os personagens aumenta efetivamente. Enquanto algumas das batidas da história podem ser esperadas (particularmente à luz dos avisos de conteúdo), o próprio final se baseia e expande o absurdo da narração para nos deixar com uma noite extremamente memorável.

Escrito por: Emanuele Aldrovandi
Direção: Daniel Emery
Traduzido por: Marco Young

Sorry We Didn’t Die at Sea toca no Seven Dials Playhouse até 16 de julho. Mais informações e reservas podem ser encontradas aqui.



By Dave Jenks

Dave Jenks is an American novelist and Veteran of the United States Marine Corps. Between those careers, he’s worked as a deckhand, commercial fisherman, divemaster, taxi driver, construction manager, and over the road truck driver, among many other things. He now lives on a sea island, in the South Carolina Lowcountry, with his wife and youngest daughter. They also have three grown children, five grand children, three dogs and a whole flock of parakeets. Stinnett grew up in Melbourne, Florida and has also lived in the Florida Keys, the Bahamas, and Cozumel, Mexico. His next dream is to one day visit and dive Cuba.