Resenha: Para um Palestino, Teatro Popular de Camden
Há algo verdadeiramente especial em sair de um teatro e sentir-se como se tivesse sido levado em uma viagem. Para um palestino nos leva através de décadas, culturas, guerras e relacionamentos pessoais, tendo o público metade do tempo chorando e metade do tempo bufando de tanto rir. A inspiração do espetáculo, o livro ‘For a Palestinian’ da artista Janet Venn-Brown, conta a história de vida de seu ex-parceiro, o ativista Wael Zwaiter – uma figura fascinante que eu desconhecia anteriormente. Zwaiter estabeleceu uma base para a solidariedade palestina na Itália e foi tragicamente assassinado como resultado. Bilal Hasna é…
Avaliação
Imperdível!
Uma releitura extremamente poderosa da vida de Wael Zwaiter, um tradutor e ativista palestino, em paralelo com um regresso a casa palestino contemporâneo. Uma história de amor radical que atravessa continentes e gerações.
Há algo verdadeiramente especial em sair de um teatro e sentir-se como se tivesse sido levado em uma viagem. Para um palestino nos leva através de décadas, culturas, guerras e relacionamentos pessoais, tendo o público metade do tempo em lágrimas e metade do tempo bufando de tanto rir. A inspiração do espetáculo, o livro ‘For a Palestinian’, da artista Janet Venn-Brown, conta a história de vida de seu ex-parceiro, o ativista Wael Zwaiter – uma figura fascinante que eu desconhecia anteriormente. Zwaiter estabeleceu uma base para a solidariedade palestina na Itália e foi tragicamente assassinado como resultado.
Bilal Hasna é absolutamente encantador e tem uma capacidade quase sobre-humana de alternar entre os personagens. Nos 75 minutos de atuação ele é palestino, britânico, francês, italiano, australiano, em diferentes idades, emoções e momentos da história. A caracterização em si é lindamente trabalhada, e tê-la executada por um único ator é realmente impressionante; é fácil esquecer que este é um show de um homem só quando o palco está cheio de comunidades internacionais.
A representação do amor, tanto entre Wael e Janet quanto o amor do povo palestino por sua casa, é profundamente tocante. Para um palestino representa o amor como ternura, como raiva, como agonia; é uma exploração complexa e radical da condição humana e um maravilhoso tributo às próprias paixões de Zwaiter. Um elemento de destaque é o contraste da determinação de Zwaiter de lutar por seu país com sua incapacidade de ferir até mesmo aranhas, trazendo ao palco o dilema ardente que surge na interseção de amor e injustiça.
A qualidade de produção é extremamente nítida, com transições de som e iluminação que parecem quase cortes de salto editados. Este é um testemunho da habilidade de toda a tripulação. O uso de clipes de áudio – de comícios pró-palestinos e entrevistas do próprio Bilal com aqueles que viveram o êxodo de 1967 – adicionam profundidade à narrativa e ajudam a plataforma de vozes palestinas adicionais. A encenação é simples mas eficaz, com uma moldura em branco que se enfeita com cartazes de campanha e transforma o espaço num espaço de acção política. A história usa um motivo de laranjas, que crescem perto do mar na cidade natal de Zwaiter, assim, fatias de frutas cítricas adornam o palco. Para um palestino transporta com sucesso seu público para a Itália, Palestina e o aeroporto do Reino Unido com isenção de impostos, capturando tudo, desde a alegria de um casamento em família até o luto da guerra.
Essa peça expressa tanto a alegria de amar as próprias raízes quanto a dor de se sentir afastada delas. Hasna explora o que isso significa para pessoas como ele, criadas na Grã-Bretanha, e as conexões que os jovens palestinos no Reino Unido podem fazer com figuras influentes como Zwaiter. O programa enfatiza fortemente o poder de falar como ativismo, e a produção defende o apoio ao Campanha de Solidariedade Palestina. O nível de paixão demonstrado por Hasna é comparável ao pouco que vi no palco, e essa produção elevou minha perspectiva do passado e do presente palestino. Altamente recomendado.
Escrito por: Bilal Hasna & Aaron Kilercioglu
Direção: Aaron Kilercioglu
Produção: Alistair Wilkinson
Projeto de iluminação por: Ros Chase
Cenografia por: Jida Akil
Design de som por: Holly Khan
For a Palestinian joga no Camden People’s Theatre até 1 de outubro. Mais informações e reservas podem ser encontradas aqui.