Os romances clássicos de Ian Fleming que deram origem ao personagem James Bond estão sendo atualizados para remover linguagem antiquada e racista.
De acordo com O telégrafotodos os 14 livros do autor original de Bond, que estreou em 1953 Casino Royale e percorreu a década de 1966 Octopussy e The Living Daylights, será relançado pela Ian Fleming Publications em abril com ajustes nas palavras e frases consideradas ofensivas pelos “leitores sensíveis” indicados pela empresa. Em uma declaração, a editora afirmou que iria “seguir o exemplo de Ian” fazendo primeiro “alterações no Viva e Deixe Morrer que ele mesmo autorizou”.
“Seguindo a abordagem de Ian, examinamos as instâncias de vários termos raciais nos livros e removemos várias palavras individuais ou então as trocamos por termos que são mais aceitos hoje, mas de acordo com o período em que os livros foram escritos”, eles compartilhado.
Mudanças no texto original incluem a eliminação da palavra n, que foi substituída por “pessoa negra” ou “homem negro” ou totalmente removida, bem como revisões de referências desfavoráveis à homossexualidade e linguagem misógina que também se tornou um tropo comum para a contraparte do filme do personagem agente secreto mulherengo.
Além disso, cada livro da série incluirá o aviso: “Este livro foi escrito em uma época em que termos e atitudes que podem ser considerados ofensivos pelos leitores modernos eram comuns. Várias atualizações foram feitas nesta edição, mantendo o mais próximo possível do texto original e do período em que está definido.”
As alternâncias de James Bond seguem outra recente reedição de alto nível, pois foi revelado que os livros infantis de Roald Dahl passarão por uma extensa atualização do século 21 para remover linguagem ofensiva.
Enquanto isso, Liam Neeson parecia afirmar a reputação controversa do personagem ao admitir que sua falecida esposa Natasha Richardson o proibiu de assumir o papel nos anos 90. “Vamos lá, tem todas aquelas garotas lindas em vários países indo para a cama e saindo da cama,” ele explicou. “Tenho certeza de que muitas de suas decisões foram baseadas nisso!”