Histórias: Espelhos de Identidade | HowlRound Theatre Commons

Histórias são pré-modelos de existência.

Histórias revelam você.

As histórias nos compelem a encarar nossas verdades. A história é o espelho no qual olhamos para ver nossas verdades.

Histórias nos ensinam a olhar profundamente.

O minuto que você vê, o minuto que você pode fazer. Uma história ajuda a ver.

Sempre que você está contando a alguém sobre uma série de eventos, você está contando uma história – não importa qual seja o assunto ou quando os eventos ocorreram. Por isso, as histórias são de grande valor para a cultura humana e são algumas das partes mais antigas e importantes da vida. Em seu discurso, “Por que contamos histórias para crianças?” O autor nigeriano Ben Okri diz: “Para envenenar uma nação, envenene suas histórias. Uma nação desmoralizada conta histórias desmoralizadas para si mesma. Cuidado com os contadores de histórias que não estão plenamente conscientes da importância de seus dons e que são irresponsáveis ​​na aplicação de sua arte.”

Quase todas as outras civilizações contam histórias para seus filhos e entre si. É interessante refletir sobre as conclusões a que chega o antropólogo Jean Kommers em seu livro “Stolen Children? ou Ciganos Roubados?” e que, infelizmente, ainda são válidos até hoje. Ele afirma que “através do acúmulo de estereótipos negativos sobre eles, a literatura infantil roubou aos ciganos a oportunidade de serem vistos como pessoas respeitáveis ​​por sucessivas gerações de adolescentes”. É significativo pensar que a maior parte dessa “literatura infantil” foi escrita por pessoas que nem sequer conheceram nenhum cigano em suas vidas. E mais, essa “literatura” não apenas moldou a visão que outros podem ter sobre as comunidades ciganas, mas também a visão que os ciganos tiveram sobre si mesmos.

Como parte da construção do movimento cigano, precisamos desafiar os tipos de histórias que são contadas sobre nós e nos recusamos a ser silenciadas. Em muitos casos, as vozes e experiências dos ciganos não são visíveis e é muito raro ouvir os ciganos contarem as suas próprias histórias. Uma maneira de desafiar isso é produzir histórias que coloquem as experiências e perspectivas dos ciganos na frente e no centro. Quanto mais as histórias dos ciganos forem contadas e compartilhadas, mais se tornará a norma que nossas histórias são importantes e valiosas. Para qualquer grupo que seja marginalizado e cujas histórias não sejam ouvidas ou valorizadas, contar histórias é uma maneira eficaz de as pessoas se fortalecerem compartilhando suas próprias histórias no lugar das histórias contadas sobre elas.

Com isso em mente, nossa organização, Asociación Cultural por la Investigación y el Desarrollo Independiente del teatro profesional en Andalucía (ou Aaiún Producciones) fez parceria com companhias de teatro da Hungria, Romênia e Itália para o programa Erasmus+ em 2020. O projeto, intitulado Roma Heroes in Streets of European Cities, foi o segundo projeto Erasmus+ que as nossas quatro organizações – Independent Theatre Hungary, Giuvlipen, Rampa Prenestina e nós – fizeram em conjunto. Somos todos companhias de teatro com diferentes abordagens ao nosso trabalho artístico o que o tornou um projeto ainda mais interessante e necessário. Erasmus+ é um programa da União Europeia (UE) que apoia educação, treinamento, juventude e esportes na Europa. O Erasmus+ dá-nos a oportunidade de cooperar com organizações de diferentes países da UE, e construir desta forma liga a nossa organização a outras. Através deste programa, as organizações culturais na Europa têm a oportunidade de internacionalizar o nosso trabalho e aprender com outras organizações.

Em muitos casos, as vozes e experiências dos ciganos não são visíveis e é muito raro ouvir os ciganos contarem as suas próprias histórias.

É importante ter em mente que os países europeus não têm uma língua, história ou cultura comum que – na minha opinião – oferece a oportunidade de uma multiplicidade de perspectivas. No entanto, isso também pode ser um fardo a ser superado. No caso da nossa equipa Erasmus+, viemos de países que falam húngaro, romeno, italiano e espanhol, mas usamos o inglês como língua comum. Muitos dos jovens ciganos com quem trabalhamos têm pouco ou nenhum conhecimento de inglês, o que trouxe de volta o foco da língua romani. Muitos de nós não falam mais o romani porque foi sistematicamente proibido nos países de onde viemos e, portanto, praticamente desapareceu. A língua como sinal de identidade, mas também como meio de comunicação com outros ciganos de outros países, é apresentada como uma questão que pode se tornar um aspecto relevante em projetos futuros.

O primeiro projeto Erasmus+ que o nosso consórcio realizou decorreu de maio de 2019 a novembro de 2020 e chamava-se: (Roma) Heroes in Theatre Education and Everyday Life. Em Sevilla, Espanha, nossa organização usou storytelling e Story Circles para construir a peça Roots and Wings, uma biblioteca HUMANA do Poligono Sur. O processo combinou não apenas a produção de uma peça, mas também a formação de jovens em nível nacional e internacional do bairro de Poligono Sur, uma das áreas mais carentes da zona sul da cidade de Sevilha, com uma população de mais de 50.000 habitantes. pessoas e uma renda per capita de € 5.329 por ano. Estes jovens foram formados para serem mediadores culturais na sua comunidade utilizando a metodologia comum que desenvolvemos neste programa Erasmus+: a metodologia Roma Heroes. Nossa organização já trabalhou com histórias reais para o nosso projeto Teatro da Vida e Experiência, que passamos sete anos desenvolvendo. Por meio desse processo, adquirimos um conhecimento valioso sobre como trabalhar com histórias da vida real em ambientes de educação de adultos e aplicamos esse conhecimento quando trabalhamos em nossa metodologia de Círculo de Histórias.