Katie Hims sobre escrever The Trial of Josie K para um público mais jovem
‘Kafka para crianças?’ Eu ouço você suspirar! Isso é exatamente o que pensamos quando ouvimos falar O Julgamento de Josie Kque joga no Teatro Unicórnio a partir desta semana (26 de janeiro a 19 de fevereiro). Uma reformulação de Franz Kafkanovela de O julgamentoé uma produção para crianças maiores (de 9 a 13 anos) e ficamos muito felizes em ter a oportunidade de colocar o roteirista Katie Hims sob exame para saber mais sobre isso.
Katie, esta é uma ideia extraordinária, usar uma história de Kafka para olhar para as dificuldades sentidas pelos jovens em suas vidas modernas. Como diabos você conseguiu a conexão?
O romance de Kafka pode ser lido de várias maneiras. Ele estava escrevendo sobre sua própria psicologia ou sobre a lei, o governo e a sociedade? Acho que ele estava fazendo as duas coisas. E estou tentando fazer o mesmo aqui. Eu estava interessado em escrever sobre a culpa que as crianças às vezes podem carregar consigo – por coisas que não são culpa delas ou mesmo sob seu próprio controle. Seja o divórcio dos pais ou qualquer outro evento difícil. E acho que esse sentimento pode ser totalmente desarticulado ou semi-oculto da própria criança. Então eles têm um sentimento de culpa que não entendem totalmente e não conseguem colocar. Ao mesmo tempo, a maneira como o mundo trata as pessoas e a maneira como ele funciona pode muitas vezes exacerbar esses sentimentos ou criar novos sentimentos de culpa! A burocracia kafkiana na qual todos nós – até certo ponto – temos que operar para viver nosso dia a dia sempre pode piorar uma situação ruim.
Você direcionou o programa para as idades de 9 a 13 anos – uma época da vida em que as crianças ainda não são adultas, mas espera-se que comecem a entender as responsabilidades dos adultos. Como a produção fala para – e sobre – esse público e seu mundo?
Nossa heroína Josie K acabou de começar o ensino médio, e acho que o ensino médio com todas as suas novas regras e seus estranhos novos corredores tem muito potencial kafkiano. Há uma perplexidade nessa experiência. O mundo se expandiu, mas ao mesmo tempo você pode sentir que encolheu – porque agora você está entre os mais jovens da sua escola, e não entre os mais velhos (como você estava na escola primária). vida, então esta nova etapa deve ser navegada sem a ajuda deles.
Fale-me sobre o caráter do Burocrata. Ele é uma figura de autoridade que parece se encaixar em todas as esferas, desde a escola até qualquer parte da sociedade. Essa é uma escolha deliberadamente aberta?
Eu tinha que encontrar alguém para representar o sistema burocrático – alguém que não fosse simplesmente um policial ou um juiz. Existem vários personagens no romance – todos os tipos de figuras legais e outros que criam novos problemas para o protagonista de Kafka. Não tínhamos necessariamente a opção de vários personagens porque eu sabia que só era permitido três atores! É claro que poderíamos ter um ator usando vários chapéus, mas senti que perderíamos a chance de assistir o relacionamento de Josie e o burocrata se desenvolver com o tempo. Um dos pontos-chave do romance de Kafka é que o protagonista falha repetidamente em estabelecer uma conexão humana com qualquer uma das pessoas que encontra porque todas operam dentro de um sistema que não permite individualidade, bondade ou compaixão. E suponho que é aqui que Kafka e eu realmente divergimos! Eu queria construir uma conexão entre Josie e o Burocrata porque queria escrever algo muito mais otimista do que o romance, não apenas porque esta adaptação foi escrita para jovens, mas porque eu mesmo sou uma personalidade mais alegre do que Kafka!
Kafka é muito bom em usar palavras para articular o poder desumanizador da autoridade. Como você acha que encenar fisicamente a história, em vez de apenas lê-la, contribui para isso, especialmente para um público mais jovem?
Não sei! Não acho que seja uma leitura fácil, e colocar o romance em pé torna-o potencialmente mais acessível do que o livro – certamente para os jovens. Acho que o romance se presta a ser visualizado – a claustrofobia surreal e onírica é divertida de encenar e, com sorte, de assistir. A situação em que Josie se encontra é inerentemente dramática. Há uma pergunta convincente que conduz o romance e, esperançosamente, conduz a peça – pelo que ela está realmente sendo julgada? Dentro do diálogo entre todos os personagens, há muito sobre o significado e a precisão da linguagem que, espero, reflita a diversão que Kafka estava tendo com as palavras – se Kafka realmente achou divertido escrever. Aposto que sim – apesar de reclamar do trabalho! Mas a maioria dos escritores reclama do trabalho, então eu não deveria destacá-lo.
O que podemos esperar da encenação? É provável que seja complicado e complicado ou diretamente obstrutivo? Josie está em uma viagem ou em uma cela? Ou talvez ambos!
Josie definitivamente não está presa em uma cela! Eu me sentiria muito mal colocando Josie – que eu realmente amo – em uma situação onde ela está literalmente presa em uma prisão. Josie está constantemente em movimento. E nosso set é como um lindo calendário do advento nas cores dos Refreshers (os doces que vêm em tons pastéis).
Kafka é conhecido por ser absurdo e talvez um pouco sombrio. A sua versão desta história é totalmente deprimente ou tem algum humor e mensagens positivas nela?
Eu não poderia e não tentaria escrever algo para ninguém – muito menos para os jovens – que não tivesse uma mensagem positiva ou humor. Acho que os dramaturgos devem, acima de tudo, tentar entreter. Eu escolheria entretenimento ao invés de significado. Embora eu honestamente não acredite que você possa ter um sem o outro. Espero que esta peça seja engraçada. Eu realmente faço. O romance às vezes pode ser engraçado – de uma forma supersonicamente sombria! Eu tentei muito escrever algo divertido, engraçado e otimista. Esse processo de adaptação parecia uma queda de braço de Kafka. Ainda não tenho certeza de quem ganhou. Esperemos que o público!
Agradeço imensamente a Katie Hims por reservar um tempo para conversar conosco sobre essa produção intrigante.
O Julgamento de Josie K está em exibição no Unicorn Theatre de quinta-feira, 26 de janeiro, a domingo, 19 de fevereiro, e é destinado a idades de 9 a 13 anos. Mais informações e reservas podem ser encontradas aqui.