Coletivo Quandary em trazer Richard II de Shakespeare para os cofres
Nunca nos cansamos de ver novas empresas encontrarem novas maneiras únicas de nos apresentar Shakespeare. Para peças com séculos de idade, é incrível a facilidade com que elas parecem ainda ter relevância para nós hoje.
Quandary Collective é o próximo a trazer algo novo para a mesa com seus Vault-bound Ricardo II. Tomando as palavras de Shakespeare, eles prometem uma fusão de movimentos musculares, violência sangrenta e batidas eletrônicas, para trazer a você uma versão angustiante do clássico de Shakespeare que está em algum lugar entre Mad Max: Fury Road, um episódio de Game of Thrones e o que poderia ter sido gostaria de ficar no buraco no The Globe em 1595. A adaptação destemida desta jovem empresa analisa o que significa liderar um país, os efeitos insidiosos da masculinidade tóxica e por que o gênero parece continuamente importar em posições de poder.
Com planos tão ambiciosos, parecia um bom momento para sentar e perguntar mais a eles, especialmente se veríamos veículos estilo Mad Max guinchando pelos túneis escuros e úmidos do Vault.
O que você traz de novo para esta versão de Ricardo II?
Uma investigação completa do texto, lançando luz sobre a política atual e um possível resultado da direção que nosso mundo está tomando agora. Adicione uma boa dose de movimento muscular e uma pitada de batidas eletrônicas e você terá nossa adaptação de Richard II.
The Vaults já recebeu alguns grandes shows de passeio, este é outro que vai te guiar pelos túneis com a ação?
Não, a peça é encenada no teatro principal do Vault. Embora as linhas entre o real e o imaginário sejam borradas, não pretendemos convencer ninguém de que isso não é uma peça.
Você está levando o show para The Vaults, esses túneis úmidos são um local perfeito para essas histórias traiçoeiras?
Ah, eles também são. A atmosfera nitidamente acomoda o público no futuro próximo, onde estamos definindo a peça, com os trens em Waterloo passando por cima de nós e se tornando parte do mundo. Think Mad-Max encontra o século 13 em uma estranha combinação de renascimento, cavalheirismo e fanatismo religioso colidindo com brutalidade crua e violência do homem das cavernas.
E como você mantém Shakespeare relevante e atualizado para novos públicos?
Por um lado, por não usar o que gostamos de chamar de “voz de Shakespeare“. É claro que o verso não é a maneira como falamos uns com os outros no dia a dia, mas ainda procuramos conversar uns com os outros como seres humanos. Além disso, adoramos sotaques regionais, que muitas vezes trazem um arredondamento tão bonito à linguagem poética de Shakespeare. Também usamos outros dispositivos, como o movimento e a música, para realmente dar vida ao mundo e, esperançosamente, excitar e encantar o público.
A peça é considerada muito política, podemos traçar algum paralelo com os dias modernos então?
É tudo sobre política, e os paralelos são desconcertantes. Como Shakespeare sabia?! Não poderia ser mais relevante. Primeiro, o choque de velhos e jovens, gerações diferentes e suas falhas de comunicação são um dos principais temas da peça. Além disso, a situação atual na Europa significa que a importância da paz que vive muito profundamente em alguns dos personagens é algo que a Europa está apenas reaprendendo.
Você mudou Richard para ser “uma mulher apresentada como um homem”; como muda o jogo então?
No fundo, não muda nada. A versão original fala sobre o histórico Ricardo sendo visto como um rei ruim por não ser guerreiro o suficiente, como seu pai e seu avô foram, para o qual há evidências históricas como uma carta preservada de seu tio Gloucester essencialmente criticando-o pelo decisões políticas muito razoáveis que Richard tomou, pois eram vistas como fracas e brandas. Efetivamente chamando-o de saco molhado! Então, a ideia de uma mulher interpretando o papel se apresentando como homem parece apenas destacar esses elementos. Embora possa haver uma surpresa ou duas reservadas para o público ainda.
Há menção de Mad Max na sinopse do programa – você não vai dirigir carros futuristas pelos túneis, vai? Ou a referência tem mais a ver com o estilo geral?
É sobre o estilo, com certeza, e uma referência cultural compartilhada útil para ter uma ideia do tipo de mundo em que estamos definindo a peça. Embora se tivéssemos o orçamento para carros futuristas, essa poderia ser uma resposta diferente…
E você está prometendo batidas eletrônicas, o que sugere que vai ser alto? Devemos trazer tampões para os ouvidos?
Tampões de ouvido não serão necessários, mas há batidas de bombeamento e muito movimento de alta energia. Esperamos que você sinta as batidas conosco, em vez de querer tapar os ouvidos.
A peça chega a assustadoras 2 horas e 45 minutos (incluindo intervalo), como você mantém a atenção do público para um show tão longo, especialmente considerando o que sabemos sobre os assentos do Vault! Você não ficou tentado a começar a fazer alguns cortes aqui e ali?
Oh, nós cortamos a peça! Cortamos cerca de 35 páginas e reduzimos o número de personagens de cerca de 36 para 11. Ainda assim, não estamos preocupados em manter a atenção do público. Em primeiro lugar, a peça é muito engraçada – o que nem sempre é óbvio em uma história tão sombria, mas realmente é. Em segundo lugar, a música, o movimento, a violência e o sentimento da palavra dão vida à linguagem e ao mundo. Então realmente o tempo vai voar!
Você está por um mês no The Vaults, você verá a luz do dia em abril então?
Hahahahaha, felizmente só funcionamos à noite para não nos transformarmos em estranhas criaturas de túneis subterrâneos, apenas nossos personagens…
Obrigado ao Quandary Collective por ir à superfície para conversar conosco.
Richard II joga no The Vaults de 6 de abril a 8 de maio. Mais informações e reservas podem ser encontradas aqui.