Entrevista: É Chekhov, mas não exatamente como você o conhece!

Knuckle Down na reformulação de Chekhov Três irmãs para o mundo moderno.

Como você pode imaginar, recebemos muitos e-mails com convites para shows aqui na ET! Então, é certo que alguns dias vasculhamos esses convites e comunicados de imprensa com apenas meio olho neles, e pode ser preciso algo diferente para saltar e chamar nossa atenção. Foi exatamente isso que aconteceu quando nos deparamos com o comunicado de imprensa de Knuckle Down para Três irmãscom seu uso inteligente de riscar simples para se destacar de tantos outros que já vimos naquele dia.

Uma adaptação moderna sem homem do clássico de Chekhov.

Em um sala pequeno jardim traseiro em uma casa fora de uma casa geminada em uma cidade provinciana Wigan, três irmãs esperam que suas vidas comecem.

Olga, a mais velho viciado em trabalho solitário. Masha, o filho do meio depressivo womanier. Irina, a mais jovem sonhador que toca ukulele.

Nós certamente estávamos interessados ​​o suficiente para sugerir que eles nos contassem um pouco mais sobre o show. Então nos sentamos com Chloe e Matt do Knuckle Down para descobrir mais.

Então, o que fez você decidir enfrentar Chekhov?

Sempre gostamos um pouco de Chekhov. Especialmente a comédia sombria que percorre muitas de suas peças. As relações entre seus personagens são muitas vezes complexas para dizer o mínimo e estávamos interessados ​​em explorar as relações entre as irmãs especialmente.

Mas é Chekhov com uma reviravolta bastante interessante, trazendo a história para Wigan e ‘sem homens’ – quão fácil foi adaptar a história dessa maneira?

Inicialmente focamos nessas três irmãs, mas também nas três irmãs da peça de Shakespeare Rei Lear. Estávamos interessados ​​em saber mais sobre suas histórias, pois elas são tão marginalizadas nos textos originais. Mesmo sendo os personagens homônimos da peça de Chekhov, é uma loucura quantos homens dominam tantas cenas com sua tagarelice! Nós nos livramos de todos eles em nossa versão e os renomeamos para Alan!

Passamos um tempo improvisando e criando cenas em torno de ideias do original e depois fomos e adaptamos para que siga a ação original de Chekhov Três irmãs. Defini-lo no Wigan moderno nos permitiu trocar Moscou por Manchester, e baseá-lo no bloqueio nos permitiu manter a sensação real de que as irmãs estão realmente presas.

E você está prometendo “rotinas de dança do TikTok”: para quem não está muito familiarizado com o Chekhov original, você pode confirmar que ele nunca criou cenas para o TikTok?

Sim! As rotinas de dança do TikTok aparecem em pontos ao longo da peça e podemos confirmar que, até onde sabemos, Chekhov nunca se aventurou no reino do TikTok.

Mas, falando mais sério, você acha que modernizar histórias dessa maneira é uma porta de entrada para trazer clássicos antigos para um público totalmente novo?

Definitivamente! Queremos desclassificar os clássicos e tornar um cânone intimidador mais acessível para pessoas que não estão mergulhadas no conhecimento do teatro. Esperamos que todos ainda obtenham todas as melhores partes do original de Chekhov, mas com a clareza de uma lente ultramoderna e adequadamente irreverente.

Há uma irmã que toca ukulele na peça, nós realmente vamos ser brindados com algumas músicas então?

Há uma balada de morte de ukulele com a qual você será presenteado!

A quem você acha que essa reformulação de um antigo clássico atrairá? Quem deveria estar vindo para ver o show?

Todos, esperamos. Tanto fãs de Chekhov quanto aqueles que não conhecem seu trabalho da mesma forma! É sobre estar preso na vida, sentindo-se preso pelas circunstâncias e lutando para reconciliar tudo o que o trouxe a esse ponto, com o qual acho que todos podemos nos identificar depois dos últimos dois anos. É sobre crescer, mas não rápido demais e também, inevitavelmente, sobre o que significa ser mulher, irmã e parte de uma família.

E há mais alguma coisa que você está colocando em sua versão que devemos estar atentos?

Há um pouco de metatextualidade lançada para uma boa medida!

Finalmente, você tem corridas no The Maltings Theatre e no Canal Café Theatre, isso é apenas o começo? Existem outros planos em andamento?

Ainda não temos planos além dessas duas corridas, mas veremos! Por enquanto, estamos entusiasmados por ter algumas corridas chegando e estamos ansiosos para compartilhar nossa adaptação com o público!

Obrigado a Knuckle Down por seu tempo para conversar sobre Três irmãs. Eles estarão tocando no Maltings Theatre St Albans de 22 a 26 de março e no Canal Cafe Theatre London de 31 de março a 2 de abril.