When We Dead Awaken se concentra no casal Maia (Andrea Bræin Hovig) e Rubek (Øystein Røger). Os dois estão claramente infelizes em seu casamento, pois discutem abertamente durante a primeira cena, que é realizada inteiramente em norueguês com a ajuda de algumas legendas claramente projetadas e fáceis de seguir. Ouvir o texto em seu idioma original é reconfortante e até ajuda a trazer a turbulência interna dos personagens. Este é um roteiro surpreendentemente engraçado, e a comédia supera a barreira do idioma com facilidade. Rubek anseia pelo retorno de sua inspiração artística, que ele diz ter perdido quando…
Avaliação
Excelente
Adaptada e dirigida por Kjetil Banh-Hansen, esta produção faz bom uso do texto original em norueguês, é crua e bem montada.
Quando Acordamos Mortos centra-se no casal Maia (Andrea Bræin Hovig) e Rubek (Øystein Roger). Os dois estão claramente infelizes em seu casamento, pois discutem abertamente durante a primeira cena, que é realizada inteiramente em norueguês com a ajuda de algumas legendas claramente projetadas e fáceis de seguir. Ouvir o texto em seu idioma original é reconfortante e até ajuda a trazer a turbulência interna dos personagens. Este é um roteiro surpreendentemente engraçado, e a comédia supera a barreira do idioma com facilidade. Rubek anseia pelo retorno de sua inspiração artística, que ele diz ter perdido quando sua modelo anterior Irene (Ragnhild Margrethe Gudbrandsen) desapareceu. Maia está querendo outra coisa, algo mais aventureiro.
Uma vez Ulfhejm (James Browne), um caçador de ursos impetuoso entra no palco, os personagens transitam perfeitamente para falar em inglês. Estamos tão absortos na ação a essa altura que essa mudança não é notada, até que se perceba que não estamos mais olhando para as legendas em busca de clareza.
Depois de algumas cenas do que parece um bate-papo superficial, cheio de contexto e sub-significado (clássico Ibsen!), Irene de fato retorna para encontrar Rubek. Este é um verdadeiro deleite para o público, pois podemos testemunhar os personagens relembrando seus velhos tempos juntos, enquanto estão sentados em um fluxo totalmente funcional, impecavelmente criado pelo cenógrafo e figurinista. Mayou Trikerioti. O cenário é transformador, imersivo e simbólico, convidando-nos ao mundo e às ideias da peça. Infelizmente, o mesmo não pode ser dito sobre o figurino; a estética parece inconsistente e em geral monótona. Não atende ao nível estabelecido pela encenação, som (Peter Gregson) e performance.
O elenco é fantástico como coorte: Roger se destaca como Rubek, capturando as ansiedades internas do personagem com grande precisão. Gudbrandsen também é excelente como a conflitante e misteriosa Irene. O palco Coronet, no entanto, parece um pouco grande demais para essa história íntima e unida, embora o texto e a direção sejam envolventes o suficiente para não ser um problema importante.
Quando Acordamos Mortos é o clássico Ibsen; ele despedaça a humanidade e está cheio de simbolismo. Esta versão do Empresa norueguesa Ibsen permite que a peça seja mostrada em sua forma mais pura: a direção de Hansen permite que o subtexto dos personagens seja explorado com sucesso, e a quietude é usada como um megafone para os atores transmitirem silenciosamente seu monólogo interior.
Escrito por Henrik Ibsen
Adaptado e dirigido por Kjetil Bang-Hansen
Produzido por The Coronet Theatre & The Norwegian Ibsen Company
When We Dead Awaken toca no The Coronet Theatre até 2 de abril.. Mais informações e reservas através do botão abaixo.