Os filmes americanos que querem ser exibidos nos cinemas ou na televisão na China geralmente estão sujeitos à censura (ou autocensura) para garantir que sejam aprovados para lançamento na China. Às vezes, isso equivale a alguns pequenos ajustes de linguagem ou imagens. Outras vezes, as mudanças que precisam ser feitas ficam muito mais drásticas.
Caso em questão: observe o que Clube de luta parece no site de streaming chinês Tencent Video. Como todos sabemos (ou se não todos sabem, preparem-se para saber porque os spoilers do final do filme estão chegando), Clube de luta conclui com o Narrador sem nome (interpretado por Edward Norton) percebendo que seu amigo Tyler Durden (Brad Pitt) é na verdade uma manifestação de seu próprio cérebro e um caso perverso de transtorno dissociativo de identidade. Depois de inicialmente tentar impedir o plano de Tyler de explodir vários prédios contendo registros bancários e de dívidas, o Narrador “mata” Tyler e então observa o caos que sua personalidade alternativa causou.
Essa é a versão no corte de David Fincher do filme. De acordo com Vice, a versão legalmente disponível na China é completamente diferente, omitindo a explosão e terminando com um cartão de título que diz “Através da pista fornecida por Tyler, a polícia rapidamente descobriu o plano e prendeu todos os criminosos, impedindo com sucesso a bomba de explodir. Após o julgamento, Tyler foi enviado para um asilo de lunáticos recebendo tratamento psicológico. Ele recebeu alta do hospital em 2012.”
Vice não consegui um comentário oficial de ninguém, incluindo Clube da luta Detentores de direitos autorais americanos, sobre quem fez essas alterações, mas uma fonte não identificada disse a eles que “foi editado pelo proprietário dos direitos autorais e depois aprovado pelo governo antes de ser vendido para sites de streaming para distribuição”. Você não adoraria saber o que David Fincher pensa sobre isso? Esses tipos de mudanças precisam ser feitas com a aprovação do diretor?
Na América, Clube de luta está atualmente transmitindo na IMDb TV. O final original está intacto, embora você tenha que esperar alguns intervalos comerciais para assisti-lo.
10 atores que adotaram animais de filmes e sets
