[ad_1]
Quando era mais jovem, o indicado ao Grammy Latino KURT costumava cantar as músicas de Sting em bares onde ele se apresentava em seu México natal. Agora, ele está cantando um deles com Picada.
Os dois uniram forças para “Por Su Amor”, uma nova versão em espanhol de “For Her Love” do álbum de estúdio de Sting de 2021, A Ponte. A gravação será lançada nesta sexta-feira, 8 de abril, em todos os serviços de streaming, junto com um vídeo (estreia exclusivamente abaixo) que foi filmado no início de março em Los Angeles. Segue a versão solo de Sting da faixa em espanhol, lançada em fevereiro.
A versão em espanhol de “For Her Love” surgiu quando Sting e seu empresário e produtor Martin Kierszenbaum estavam em Cabo San Lucas durante um intervalo entre os shows. “Nenhum de nós é praiano, na verdade”, diz Sting Consequência durante uma chamada conjunta do Zoom com KURT e Kierszenbaum, “então dissemos: ‘Vamos trabalhar um pouco’. [Kierszenbaum] é um falante de espanhol, então ele traduziu ‘For Her Love’ para o espanhol. Ele me prometeu que era uma boa tradução.”
Kierszenbaum acrescenta que “traduções literais de músicas são impossíveis devido à diferença de sílabas, acentos de sílabas, gramática, sintaxe e estrutura de diferentes idiomas. No entanto, são possíveis adaptações que respeitem o espírito e o significado do original. Eu sempre trabalho duro para respeitar a melodia original.”
Sting aprendeu a música foneticamente – “pensando na música da língua em si ao invés do significado das palavras” – e apresentou uma versão solo para o Prêmio Lo Nuestro da Univision em 24 de fevereiro em Miami. “Então, eu acredito, KURT ouviu e disse que não era ruim, mas precisava dele para dar autenticidade. Então eu concordei,” Sting brinca com uma risada.
“Não, não, não”, KURT responde rapidamente com uma risada. “Quando ouvi a música, estava com meu empresário e adorei. Eu queria gravar minha parte no mesmo dia em que eles tocaram a música para mim. Eu amo a música [Sting] faz. No dia seguinte, eu estava no meu estúdio tentando fazer o meu melhor para ter uma ótima versão que Sting gostasse. É uma honra estar nessa música com ele.”
[ad_2]