Escritor de ‘Clube da Luta’ responde ao final censurado da China

Chuck Palahniuk, que escreveu o romance Clube de luta, respondeu à versão censurada da China do filme de 1999 com o mesmo nome. Quando o filme é transmitido na China, ele apresenta um final reeditado do icônico filme de David Fincher, projetado para passar pela censura chinesa.

Ao ser lançado, Clube de luta foi recebido com uma resposta crítica polarizadora e uma participação de público medíocre. Desde então, o filme se tornou um clássico cult, elogiado por seu estilo que ultrapassa os limites e pela sátira social mordaz. O filme é estrelado por Edward Norton e Brad Pitt como dois homens que formam um “clube da noite” para experimentar a libertação catártica de suas vidas mundanas e insatisfatórias. demolindo prédios que guardam registros de cartão de crédito. No final do filme, eles conseguem.

Esta conclusão não voou na China, e as explosões foram removidas por sensores. Em seu lugar, um cartão de título detalhando a vitória das autoridades e a hospitalização do personagem de Norton. Uh… Felizes para sempre?

“Isso é SUPER maravilhoso! Todo mundo tem um final feliz na China!” Palahniuk escreveu em seu post. O autor elaborou sua mensagem por meio de seu Substack: “Tyler e sua gangue foram todos presos. Ele foi julgado e condenado a um manicômio. Que incrível. Eu não fazia ideia! A justiça sempre vence. Nada nunca explodiu. Fini.”

Esta não é a primeira vez que um filme americano é alterado para o público chinês, mas esse caso específico é particularmente irônico. O final original de Clube de luta não é uma alegria – o Projeto Mayhem pode completar sua missão, mas seus meios de derrubar a América materialista e corporativa ainda são extremamente controversos. Mas o fato de uma autoridade governamental da vida real ter intervindo para restaurar seu poder na narrativa? Isso apenas cimenta o ponto Clube de luta estava tentando fazer em primeiro lugar.