Novas jogadas do Caribe

O Martin E. Segal Theatre Center apresenta Novas jogadas do Caribe transmissão ao vivo na rede de TV HowlRound global, baseada em commons e produzida por pares na terça-feira, 2 de maio de 2023, às 9h30 PDT (San Francisco, UTC -7) / 11h30 CDT (Chicago, UTC -5) / 12: 30h EDT (Nova York, UTC -4).

Junte-se a nós para uma conversa celebrando a antologia exclusiva e a mais recente publicação do Segal Center Novas jogadas do Caribeuma parte mais significativa e duradoura do Projeto de Teatro Caribenho 2019 ACT (Actions Caribéennes Théâtrales) – iniciado e co-organizado pelo Martin E. Segal Theatre Center na cidade de Nova York, a companhia de teatro Siyaj de Guadalupe e Stéphanie Bérard.

O projeto foi inspirado em uma conversa que S. Bérard teve em 2017 com Frank Hentschker, diretor do Segal Center. Ela estava perguntando como eles poderiam encontrar uma maneira de tornar o teatro caribenho francófono acessível ao público fora do perímetro insular e da zona de língua francesa. Eles decidiram encenar – em dois dias – a leitura elaborada de seis peças de artistas de teatro femininos e masculinos caribenhos conhecidos e emergentes no Martin E. Segal Theatre em dezembro de 2019 para um público americano. Foi o primeiro festival de leitura de peças com dramaturgos de língua francesa de diferentes nações caribenhas na história do teatro – e o último evento LIVE Segal Center antes do Tempo de Corona/COVID. O livro é composto por seis peças do Haiti, Martinica e Guadalupe escritas por Jean-René Lemoine, Guy Régis Jr, Gaël Octavia, Daniely Francisque, Luc Saint-Eloy, Magali Solignat e Charlotte Boimare. Engajados em uma mistura criativa e inovadora de estilos e linguagens (francês e crioulo), esses dramaturgos caribenhos apresentam um teatro politicamente engajado, ao mesmo tempo em que renovam formas dramáticas, conteúdo e estética. Eles nos contam histórias e histórias do povo caribenho contemporâneo, explorando a paixão, o desejo e a experiência coletiva de trauma e perda após um desastre natural. Eles denunciam a violência social, racial e de gênero, encenando dramas da vida real e conduzindo investigações criminais.

Daniely Francisque

Nascida na Martinica, Daniely Francisque cresceu nos subúrbios de Paris. Depois de estudar línguas e gestão cultural, ela decidiu se voltar para as artes e se formou como atriz, cantora e dançarina. Ela apareceu no palco (em peças de Molière, Beckett, José Pliya, Carole Fréchette, Guy Régis Jr) e na tela (cinema e TV) em cerca de 60 produções de teatro e dança na França e no Caribe. De regresso à Martinica, fundou em 2010 a companhia de teatro TRACK com Patrice Le Namouric, e assina produções de forte impacto físico e emocional, questionando a feminilidade, a violência e a memória nas sociedades pós-coloniais, num teatro inspirado no realismo mágico. Ela escreveu quatro peças, e ambas as suas peças Ciclones (furacões) e Ladjables (She-Devil) foram traduzidos para o inglês. Apresentará um novo trabalho na 77ª edição do festival de Avignon em julho de 2023, no programa Vive le Sujet.

Sinopse de Ladjablès (Mulher Selvagem): Durante uma noite quente de carnaval, um sedutor sem coração e sem vergonha fica inflamado por uma dançarina encantadora que atiça seu desejo enquanto se nega a ele. A mulher mascarada conduz o homem a uma vertiginosa dança de acasalamento. Embriagado por seu desejo libertino, ele fará de tudo para conquistá-la sem perceber que o predador está aos poucos se tornando a presa.

Gael Octavia

Nascido em 1977 em Fort-de-France, Martinica, e atualmente morando em Paris, Gaël Octavia é um artista multifacetado que escreve, pinta e realiza curtas-metragens. Influenciada pela sociedade martinicana onde cresceu, ela questiona em seu trabalho artístico temas contemporâneos universais como migração, exclusão social, identidade e condição feminina. É autora de 5 peças teatrais que tiveram leituras na França, Estados Unidos, África e Caribe, e recebeu inúmeros prêmios, entre eles o Prix Wepler-Fondation La Poste em 2017 por seu primeiro romance La fin de Mame Baby.

Sinopse de Une vie familiale (Família): Um pai que esconde sua homossexualidade e foge de uma família sufocante e confinada. Uma dona de casa alcoólatra que espera o marido e tem ciúmes do relacionamento que ele tem com os filhos. Um irmão e uma irmã que dormem no mesmo quarto, na mesma cama. Nesta família banal e disfuncional, onde todos têm dificuldade para jogar o jogo social, todas as mentiras, subterfúgios e silêncios acabam quebrando o quadro muito pequeno de convenções.

Charlotte Boimare

Nascida na França metropolitana, Charlotte Boimare formou-se como atriz em Paris e trabalhou com Dario Fo e Franca Rame, Jean-Luc Moreau, Christophe Botti e Michel Laliberté. Ela também atuou em curtas-metragens e séries de TV. Por adorar contar histórias, começou a escrever peças de teatro com Magali Solignat.

Magali Solignat

Nascida na França metropolitana, Magali Solignat vive no sul da França onde é atriz, diretora de espetáculos de palhaços e dá oficinas de teatro em escolas secundárias. Formada em atuação em Paris, ela trabalhou em Guadalupe por muitos anos e trabalhou no cinema com Peter Watkins e no teatro com José Pliya e Jacques Martial.

Charlotte Boimare e Magali Solignat co-escreveram três peças: Touche moi, Maïwen 16 as et demi, e Le jour où mon père m’a tué que foi encenada no Festival de Teatro de Avignon em julho de 2022.

Sinopse de Le jour où mon père m’a tué (O dia em que meu pai me matou): Blackbird é uma peça baseada em uma história real: um cantor assassinou seu próprio filho há alguns anos em Guadalupe. Concebida como um teatro documental (docudrama), a peça permite ouvir múltiplas vozes que oferecem uma narrativa polifônica do drama. Fofocas, relatórios policiais e SMS se misturam para investigar como esse assassinato aconteceu enquanto questionam a violência na sociedade caribenha de hoje, a família e levantam questões educacionais.

Luc Saint-Éloy

Dramaturgo, diretor e ator, Luc Saint-Éloy é diretor do Théâtre de l’Air Nouveau, companhia teatral fundada em 1983 em Paris. Nascido em Djibouti, ele se formou na França como ator e tem se empenhado muito na promoção e defesa das artes afro-caribenhas como chefe do Centre Culturel pour la promotion des arts afro-Caraïbes, fundado em 1998 em Paris. Já dirigiu cerca de 20 espetáculos que unem teatro, música, dança, contação de histórias e revisitam a história do colonialismo e da escravidão. Sua última peça L’impossible procès foi apresentada em 2018 no Festival Culturel de la Martinique, no Teatro Nacional L’Artchipel em Guadalupe, em Paris, e foi selecionada pelo Festival Cap Excellence em Guadalupe e pelo Fesetival de Limoges em 2020.

Sinopse de Trottoir desgosto (Street Sad): Marlène se prostitui nas ruas de Paris. Ela não se importa com nada e ninguém. Uma noite, ela volta onde seu irmão Jeannot foi assassinado um ano antes. Ela conhece um homem misterioso com quem inicia uma conversa. Ela conta sua história, suas memórias e entra em um perigoso jogo de sedução.

Guy Régis Júnior

Nascido no Haiti, Guy Régis Junior é escritor (dramaturgo, romancista, poeta), diretor e ator, videomaker e tradutor de Camus e Proust em crioulo. Em 2001 fundou a companhia NOUS Théâtre (WE Theatre) que promove um teatro político e técnicas corporais experimentais. Suas peças foram encenadas no Caribe, Europa, África e América do Sul. Depois de dirigir a seção de Estudos Teatrais na Escola Nacional de Artes de Port-au-Prince, ele agora é o diretor do Festival 4 Chemins, ativamente engajado no desenvolvimento das artes cênicas no Haiti.

Sinopse de De toute la terre le grand effarement (E toda a terra treme): Duas mulheres, duas sobreviventes de uma catástrofe, estão em uma colina com vista para uma cidade destruída. Os mais novos e os mais velhos olham para o espetáculo desolado e ouvem os lamentos, orações e canções dos sobreviventes olhando para baixo. As duas mulheres, ao contrário, olham para o céu e contam as estrelas cadentes, conversando continuamente para se manterem acordadas e preencherem o vazio.

Elvia Gutiérrez

Elvia Gutierrez (México/China/França) criou a empresa SIYAJ em 2002 junto com o ator, autor e diretor Gilbert Laumord. Como co-diretor e produtor Gutierrez trabalha incansavelmente para a divulgação da cultura de Guadalupe. Ela está contribuindo para promover a influência internacional do Caribe por meio de workshops, produções, turnês internacionais, pesquisa e treinamento na área de teatro e performance, com foco em Cuba e Haiti, Estados Unidos e Coréia do Sul. Gutierrez organizou o intercâmbio artístico entre Paris e Tóquio com a Escola de Kyögen do Mestre Izumi e foi gerente de produção do French Connection Project Métissage, trabalhando na França, Brasil, Guatemala e México e tornou-se produtora executiva do projeto de cultura franco-alemã Canal de TV Arte. Ela foi co-produtora da transmissão da ópera pela Off Street Theatre Company “Carmen Opéra de rue,” intercâmbio artístico entre França, Venezuela, México e Colômbia. Ela colaborou com a Casa de las Américas em Cuba para celebrar a obra da lendária escritora guadalupeana e gigante da literatura Maryse Condé. Gutierrez foi fundamental na criação da antologia única New Plays from the Caribbean representa uma parte mais significativa e duradoura do 2019 Caribbean Theatre Project ACT (Actions Caribéennes Théâtrales) – coorganizado pelo Martin E. Segal Theatre Center na cidade de Nova York, Stéphanie Bérard (França) e sua companhia de teatro SIYAJ.

Stéphanie Bérard

Stéphanie Bérard possui um Ph.D. da Universidade de Minnesota e da Université de Provence. Especialista em teatro caribenho e africano, já lecionou nos Estados Unidos, Canadá e França. Sua pesquisa situa-se na encruzilhada dos estudos pós-coloniais e teatrais e explora a história do drama francófono, linguística (crioula e francesa), tradição oral e integração de rituais no palco. Ela é a autora de Théâtres des Antilles: tradições e cenas contemporâneas (Paris, L’Harmattan, 2009), Le Théâtre-Monde de José Pliya (Paris, Ed. Honoré Champion, 2015) e coeditado Emergences Caraïbes: une création théâtrale archipélique in Africultures (2010). Ela recebeu uma bolsa NEH para seu projeto de pesquisa sobre o teatro haitiano e uma bolsa europeia Marie Curie para o projeto FACT (Francophone African and Caribbean Theatres). Com Elvia Gutiérrez e Frank Hentschker, ela co-curou o projeto ACT (Actions Caribéennes Théâtrales) em Nova York em 2019 para promover peças caribenhas francófonas com tradução para o inglês. Ela coeditou a coleção New Plays from the Caribbean com Frank Hentschker (Martin Theatre Center Publications, 2022).